Geçen hafta Shameless'ta bunlar oldu.
Ben durmadan...
Carl!
Altı haneli ödemenin neye yapılacağını bilecek kadar davayla ilgilendim.
En aşağı uyluk kemiğinin zedelenmesi lazım.
Kendini sakatlayacak cesaretin yoksa birini bul da senin yerine o yapsın.
Sana vereceğim şeyler karşılığında bizimkileri korkutacağına söz vermiştin.
Anlaştık artık.
Kızımı bırakmak için ne kadar istiyorsun? 5 bin dolar nasıl?
Ciddi mi? Kızınızla çıkmamam için bana para mı verecek?
10 bin olur mu?
10 bin mi? Hemen kabul etmeyecektin.
- Bekâretini mi kaybettin? - Tecavüz olunca da sayılıyor mu?
Senin tecavüzüne uğramak için cinayet işleyecek milyonlarca kişi var.
Sus artık ya!
- Amy ağlıyor, duyuyor musun? - Aklında benden çok bebekler var.
Sağlıklarını düşündüğüm için özür dilerim.
Benim sağlığım ne olacak?
Bizim basçının. Dâhi gibi bir şey eleman.
- Çıkma teklifi mi şimdi bu? - Orada buluşuruz.
Kız arkadaşım Gigi.
- Kız arkadaşın mı? - Fiona, Gus'ın arkadaşı.
Vay anasını.
Çeviri: MissedCall twitter.com/mssdcll
Uyan bakalım.
Haydi bakayım, canlan artık.
Günaydın.
Her yerine güvercin sıçmış birine göre epey neşelisin.
Dün biraz fazla kaçırdım galiba.
Yoksulluk sınırının altındaki son günümün şerefine içtim de.
- Lotoyu mu tutturdun? - Sigortadan para gelecek.
Hakkımdır ama.
Geçtiğimiz kış bacağımı kırdım.
- Öyle bir dağıldı... - Tamam, çok sevindim.
Limuzinini başka bir yerde beklesen olmaz mı?
# Vantilatör açık ama hâlâ çok sıcak. #
# Terliyim. #
# Taşaklarım da terli. #
Devam et.
# Ama benim için sorun değil. #
# Çünkü sen varsan sorun yok. #
Terli taşakların şarkısı mı bu?
Tamam, adı o olsun. Geçiş müziğini de yaptık mı tamamdır.
Birbirimizden hâlâ neden bıkmadık?
Daha bir hafta oldu.
Bugünlerde gelir diyorsun.
Aslında 9 gün 12 saat oldu ama...
...sayan yok tabii.
- Hoşuna gitti mi? - Evet.
- Selam. - Merhaba.
Araba gönderdiğin için sağ ol.
Burada olman tuhaf geldi şimdi.
Seni bir fotoğraftan kesip buraya yapıştırmışım gibi hissediyorum.
Burada olmak benim için de tuhaf.
İyi ki geldin. Geç içeri.
Güzelmiş.
Yani böyle şeyleri seviyorsan.
Kızların squash turnuvasında maçı var. Bizimkiler onları desteklemeye gitti.
Hepsi çok fena sinirlerimi hoplatıyor.
Ufaklıklar sevimli ama sevimliliklerinin farkındalar.
Bazen insanın onları boğası geliyor.
Ablam da tam bir robot. Bizimkiler ona camdan atla dese atlar.
Babama gelince... Babamı tanıyorsun zaten.
Evet, 10 bin doları geri mi istiyor?
Babam hödüğün teki diye suçu bende arama.
Taş taşımaktan kurtulduğum sürece...
...hödüklük sıkıntı yaratmaz.
Selam. Nasılsın bakalım? Nasıl gidiyor günün?
Hap kullanmaya başlayayım diyorum.
Yani şimdi sen...
Matty ile aramızdakiler sona erdiğine göre bir dahakine hazır olayım diye düşündüm.
- Sen ne diyorsun? - Tabii...
...ama hamilelikten başka düşünmen gereken şeyler de var.
- Kondomdan şaşmasak? - %82 güvenilirlik oranı var ama.
- Tedbir için hap da kullanayım. - Tamam.
Aile Planlama'dan randevu alayım.
- Ben kaçtım. - Sanki gidecek yerin var.
Sen kıçını yaymış otururken ben işimin başında olacağım.
Ne işi? Ayrıca, o ıvır zıvırdan başka şeyler de ye.
Manavda iş buldum.
Eline bir meyve verdi diye öyle zannediyorsun.
Ne iş yapacaksın ki orada? Yürümeye mecalin yok.
- Günaydın. - Çocuklar, Gus ile tanıştırayım.
Dün gece geç geldik. Tanışın işte.
İsimleri Debbie, Carl ve Liam.
- Selam. - Pardon, kim oluyordun?
Fiona'yla birlikte işte. 20 defa söylemiştir.
Sevgili mevzuları mı, yoksa sadece sikiş mi?
Karşında benim ailem.
Lou.
Hayır, hayır, hayır.
İşimi ofiste yapıyorum Frank, evimde değil.
Sigortadan çekin gelip gelmediğini söyle yeter.
- Bacağın için olan mı? - Başka hangisi olacak?
- Geldi. - Ne kadarlık?
- 121 bin. - Ağzından bal damlıyor.
121 bin dolar.
- Bira fabrikamı yeniden kurarım. - Bu koku ne?
Güvercin boku.
Tahminim dün gece kutlama yaparken sızıp kaldığın yönünde.
Yani?
Çek geldi.
Dün tam bu saatlerde imza atmak için geldin.
Hayır! Salı günü gelecek demiştin!
Hatta bir kenara yazdım!
Ama bugün çarşamba.
Salı nereye kayboldu?
İşin içinde kokain yoksa koca bir gün sızdığım hiç görülmemiştir.
Sana Dorset Bankası'nda hesap açtık, tamam mı?
Paranın tamamı EFT ile gönderildi.
- Dalga geçmediğine yemin et. - Güle güle Frank.
Seni öpebilrim şu anda Lou!
Tabii öyle bir şey ikimizin de hoşuna gitmez.
Evet be!
Tamam, koltuğun üstüne bırak.
Neymiş o?
Valizimi bulmuşlar.
- Valiz mi? - Tatilde kaybolan.
Tatil derken?
Doğru ya, unutmuşum.
Pardon, yarak gibi dikilmiş bahşiş falan mı bekliyorsun hâlâ?
Valizi kaybeden siz değilsiniz sanki.
Git demek istiyorum, güle güle. Teşekkür ettim.
Hayret bir şey.
Valiziniz güzelmiş Sayın Shang.
Adam kapıyı çalıyor, havayolu şirketinden geldim deyip birinin bok püsürünü bırakıyor.
Katıksız mal.
Adresteki rakamları tersten okumuş. Geri gelecektir.
Başını alacak maalesef.
Bana olur mu bu? Seksiymiş.
Çanta, gömlek, çoraplar...
Lisinopril.
Neymiş bir arayayım mı Google'da?
Yok, sen bana ver. Ben söylerim.
Birayla götüreceğim bir tanesini. Sen de ister misin?
Alayım hadi.
Şunu anlaman gerekiyor. Özdeş ikiz değiller. Bizimkiler...
...özdeş olmayınca ne olunuyorsa ondan işte.
Ayrı birer birey onlar.
Mesela diyelim ki üzüm vereceğiz. Boğulma riski oluşturuyor.
O yüzden önce bu şekilde, sonra da bu şekilde kesiyorum.
Amy bayılır. Hastasıdır.
Ama Jemma'da ishal yapıyor.
Ayrı bireyler diyorum.
İlk uyanan bebeğimiz Amy. Müsaadenizle.
- Ne oldu? - Kıza işkence yapmayı bırakır mısın?
- 14 yaşından beri bebek bakıyor. - Fiona ya da annen baksa olmuyor mu?
Fiona işte, annem de tombala oynuyor.
Çocuklar doğduğundan beri hiç birlikte dışarı çıkmadık.
Güzelce giyinip kocam için seksi görünmeye ihtiyacım var.
Bir de sevişmem lazım bebeğim. Motelde oda tutarız belki.
- Çok güzel olur tabii... - Ama ne?
Kızları hiç tanımadığımız birisiyle yalnız bırakırsak içim rahat etmez.
Birkaç ay geçsin en azından.
Louise, geldiğin için sağ ol. Bu akşam olmayacak bu iş.
- Bebeğim, özür dilerim ama... - Hayır efendim!
Dışarı çıkmak istemiyorsan evde kalıp Jemma'ya üzüm verirsin.
Jemma'ya değil, Amy'ye.
18 yaşına getirene kadar bak istersen. Umurumda değil.
Kendi başıma dışarı çıkarım.
Beğendin mi?
Sizinkilerin odası mı burası?
Hazır dışarıdalarken yataklarında sevişelim.
Bana uyar.
Vajinadan.
O konu senin için epey önemliydi ama. Ne değişti şimdi?
- Bağlanmaktan çok korkuyorsun. - Yok, meraktan soruyorum.
Facebook'ta kendimi evleneceğim kişiye sakladığımı yazdım.
Kimseye romantik gelmemiş.
Götten verdiklerimi, sakso çektiklerimi, suratıma attıranları anlattığımı düşün.
Facebook'a mı yazdın?
Ayrıca, gözünü korkutmak istemem ama senden hoşlanıyorum.
Evlenecek falan değiliz sonuçta. Alıştırma yapmak için idealsin.
Ne ayaksın bamya?
Selam. Sizinle çalışacakmışım.
Şeyimle çalış.
G buralarda mı?
Ne olmuş G'ye?
Yardım edersin demişti.
İşte bunu diyorum.
- Nasıl gidiyor? - Giy şunları bakayım.
- Kumaş pantolon ile düz ayakkabı mı? - Bak.
Beyazlar çarşıdan buraya Lexus'larının içinde falan geliyorlar.
Ama durmaya korkuyorlar.
Bize verecekleri parayı 18. Cadde'deki Polloşlara götürüyorlar.
Korkmayacakları bir eleman lazım bana.
Koltuk değneğiyle yürüyen beyaz bir çocuk mesela.
Walmart'ta müşteri karşılayan elemanlar gibisin yemin ediyorum.
Giy o tişörtü çocuğum.
Mal arayan keş gördüğünde havada kapmanı istiyorum.
Anladın mı?
Beyefendi, biraz daha kahve alır mısınız?
Sağ olun hanımefendi.
Şeker de ister misiniz?
Çok sıcaksa üfleyebilirim.
Garip bir şey söyleyeyim mi?
Aile restoranında çadırı kurmuş oturuyorum.
Patates kızartması tabaklarını boşaltırken aklıma o görüntüyü getiririm.
Bütün gün klimamızdan faydalanacaksa bir kekten fazlasını ısmarlaması lazım.
Söylerim, krep alır.
Bak sen, yüzüne renk gelmiş resmen. Sevişmekten olsa gerek.
İşin en iyi yanı, oyun oynamıyoruz.
Genelde sıkılacağım anlamına gelir ama şimdi sadece mutluyum galiba.
Senin adına çok sevindik.
İkinci haftayı da anlatırsın.
Ben...
Ben burada... Dün hesap açtırdım da burada.
- Adım Frank Gallagher. - Güvenlik.
Bay Gallagher. Ben hallediyorum Lindsay.
Sağ olun, sorun yok.
Bir şeyler ikram edeyim. Kahve, kurabiye...
Almayayım. Neli kurabiye var?
Buraya oturun.
Buyurun.
Nerede kalmıştık?
Para piyasası değerlerimiz 1,65 civarında.
Finans uzmanlarımızdan biriyle görüşseniz...
...portföyünüzü kendiniz şekillendirip uzun vadeli mali hedefinize odaklansanız...
...emeklilik planınıza odaklasanız...
- Para çekmek istiyorum. - Efendim?
Paramı almak istiyorum.
- Bizde değil ki. - Nasıl yani?
Dün çekmiştiniz.
Yüzlükler için diğer şubemize başvurmak zorunda kalmıştık.
Her gün 121 bin dolarlık nakit isteyen çıkmıyor sonuçta.
- Hepsini mi çektim? - Evet.
Ama belli bir miktarı bizde bırakmayı seçecek olursanız kesinlikle...
Buradan çıkarken nereye gittiğimi söyledim mi?
Hayır.
- Herhangi bir şey söyledim mi? - Kutlayacağınızı söylediniz sadece.
Görünüşe göre epey eğlenmişsiniz.
Debbie, partin nasıldı?
Ally'nin kuzeni söyledi.
Eğlendik.
Tecavüz ettiğin çocuk pek eğlenmemiştir ama.
İlk defa duyuyorum. Sevişemediği için erkeğe tecavüz eden kız.
Nasıl oluyor acaba?
Bırakın beni ulan, bırakın!
Bırakın.
Yeter.
- Dörde karşı bir. Hoş değil. - Seni neden ırgalıyor?
Öyle mi diyorsun? Kavga edecek dört kız bul...
...birbirinizin gözünü oymanıza bile bir şey demem.
Aksi takdirde ikile.
Tecavüzcü kahpe.
Birinin benim için yaptığı en güzel şeydi bu yaptığın.
- İyi misin? - Evet.
İlk yumruğu senin attığını gördüm.
Karşına öyle dört kişi alacaksan bir iki hareket öğren.
Rezil hâldeydin.
Dur! Reflex Athletics ne oluyor?
Neyle uğraşıyorsun?
Bilgisayar oyunuyla. Oyunlar için müzik besteliyorum.
Anlatmamıştın hiç. İyiymiş.
İyi miymiş? Tamam o zaman.
Oyunun adı Var Domuzla Zorumuz. 4 yaş ve üstü için.
Kocaman, mor bir çekiçle ezebildiğin kadar domuzcuk ezmeye çalışıyorsun.
Nasıl bir müzik gider ki buna?
Kendi fâniliğimizi hatırlatması için akan nehir sesi üzerinde çalışıyorum.
Yeşil domuzcuklardan biri ezildiğinde çalmaya başlıyor.
- Domuzcuklar yeşil mi? - Evet.
Sana âşık olmaya başladığımı söylemiş miydim?
Hayır.
- Teşekkür ederim. - Yani...
...bir şey demeyecektim aslında.
Öyle bir düşünce işte.
Kalk git hadi. Bir garip oldu ortam.
Biraz daha kahve alabilir miyim?
Sağ ol.
Merhaba.
Bugün işten çıktığın vakit dans etmeye geliyorsun.
Başka planın varsa iptal ediyorsun.
- Başka isteğin? - Yeni erkek arkadaşını getirmiyorsun.
- Tamam. - Tartışmasız. Deneyeyim deme.
Seks objesi gibi giyinip metalaştırılmaya ihtiyacım var.
O yeni dalganla senin yanında fazlalık olmaya niyetim yok.
Hatta ondan bir kere bile bahsetmeni istemiyorum.
Ne kadar iyi biri olduğundan da, günde kaç saat vuruştuğunuzdan da bahsetme.
Seks açlığından öleceğim burada.
- Biraz önce ne dedi biliyor musun? - Ne dedim ben demin?
Bana âşık oluyormuş.
Bak sen.
- Bir haftadır görüşüyoruz sadece. - Karşılık vermedin, değil mi?
- Hayır. - Aferin kızıma.
Ama kafayı yiyeceğim.
Kasanın orada dikildim, heyecandan öleceğim.
Alo.
Adamım benim. Bakın kimler gelmiş.
Seni üç kuruşun hesabını yapan, pinti biri sanardım Frank...
...ama dün gece insanlığa olan inancımı tazeledin.
Kadehleri Frank'e kaldırın!
Dün gece herkese birkaç içki ısmarladım galiba.
Barı aldın desek yeridir Frank. Ucuza da kaçmadın hani.
Plastik şişelere dokunmadık.
Ne kadar para yedim?
Birkaç bin olabilir.
Birkaç bin mi? Sikeyim ben böyle işi!
Giderken nereye gittiğimi söyledim mi?
O zamana kadar sızmıştım Frank.
- Fırsatı kaçırdık anlaşılan. - Evet.
Evet.
Sıkıntı ne Frank?
Hafızamdaki en derin oyukları kontrol ediyorum.
Kayıp bir servetin yerine dair bir ipucu arıyorum.
Yirmilik kaybettin, değil mi? Kötü olmuş.
- Ceplerine bir bak. - Doğru.
Cebimde olsa sanki fark etm...
Bir dakika.
Vay anasını. Porsche yazıyor.
Porsche mu çaldın?
Satın almış olabilirim.
Dövüşmeyi burada mı öğrendin?
Hayır, ıslahevinde.
Üç dört defa tecavüze uğradıktan sonra bir iki hareket öğrenmek şart demiştim.
- Gerçekten mi? - Hayır.
Dövüşmeyi öğrenmek istiyorum. Beni çalıştırabilirsin belki.
Karate Kid gibi mi? Araba cilasından mı başlayalım?
Bak, burası Şikago. Kavga istiyorsan kızın birinin memesini yumrukla.
- Boks yapmak istiyorsan ders al. - Ders için param yok.
Bedavaya deneme dersi alabilirsin.
Danışmaya sor.
Bamya, sende.
14. Cadde'ye hoş geldiniz.
Servisinizle ben ilgileneceğim. Ne alırsınız?
- Ne bok verdin adama? - Ne?
Herif sana yirmilik verdi. Bir gramın çeyreği eder.
Sen adama yolluk bıraktın. 1,5 gramlıktı o.
- Bana 100 kâğıt borçlandın. - Ne?
Buralarda böyle mevzular yüzünden adam vururlar.
Ne yapıp edip paramı getirsen iyi edersin.
Oha! Kermit, ne yapıyorsun arkada?
Dinleniyorum. Ne geceydi ama.
- Dün gece yanımda mıydın? - Hatırlamıyor musun?
Alibi'dan çıktıktan sonra neler oldu? Tüm detayları istiyorum.
Bobby Faring'den bu arabayı aldın. 60 bin küsüre.
60 bin. Siktir!
Yani Alibi'da yediğim hariç elde kaldı 61 bin.
- 59 diyelim. - Sonra kokain aldın.
Ben istemeyince hepsini sen kullandın.
Sonra Çin mahallesinde Çin mantısı yedik.
- Gelmişsin. - Merhaba, evet.
Ağırladığınız için sağ olun. Gördüğüme sevindim.
- Merhaba. - 10 bin dolarımı getirdin, değil mi?
Yok mu? O zaman %4 faiz diyelim.
- Jason. - Kaç yapıyor?
Bu güzelliğin adı Marsha. Dadısı Yohania.
Bu güzellik de Wendy. Dadısı Thais.
Hepinizi Lip ile tanıştırayım.
- Hepinize merhaba. - Aç mısın?
Yohania'ya söyleyeyim quesadilla yapsın.
Yok, yok. Gerek yok. Sağ olun.
- Dadıları ayrı mı? - Evet.
Ayrıca quesadilla yersin. Biraz önce çok açım demiştin.
Yok. Yohania'nın yeterince işi vardır.
Köle değil kadın. Dadılık yapıyor.
Baba. Lip burada diye şarap dolabını mı kilitliyorsun?
- Lütfen kavga çıkarmayın. - Ama normalde hiç kilitlemez.
Hödüklük sıkıntı olmaz demiştin sanki.
Benim babamı tanısaydın hiç sorun etmezdin bunları.
- Kokteyl hazırlayayım. - Olur.
İşte budur ya.
İçelim, dans edelim, erkekler götüme baksın.
Sana da iyi gelecek. Ne istersin? Votka gazoz mu?
Votka votka.
Geldim canım.
İki tane votka gazoz.
Hayır, hayır. Devam et o yaptığına.
- Gel, bu senin. - Hemen gitsek sorun olur mu?
Çok umurundaymış ayakları yapma erkek arkadaşına mesaj attığını gördüm.
Daha yeni geldik ama.
- Ne oldu? - Gurur duymadığım bir şey.
- Tamam. - Dans pistinde bir adamlaydım.
Birbirimize sürtünmeye falan başladık. Sonra orgazm oldum.
Adam yanlış düşüncelere kapılmadan ortamdan çıkalım diye düşündüm.
- Bir dakika, orgaz... - Bu aralar bu kadar yalnız ve azgınım.
Direğe kerkinen köpekler gibiyim.
Kev bütün sevgisini o bebeklere yöneltti.
Kev'i aldattım mı ben şimdi?
Bilinçli olarak yapmadın, değil mi?
Dans pistine gitmeden önce böyle olur diye düşünmemiştim ama...
...sürtüşmeye başladıktan sonrasını bilinçli olarak yaptım.
Tamam, mantımızı yedik. Sonra ne oldu?
Domuz etli olandan çok yiyince arabada biraz kestirmem icap etti.
- Yine mi siz? - Yok, yemeyeceğiz. Mekâna bir göz...
Biraz daha mı istiyorsunuz?
Bu taraftan.
Kumar. Yapma be.
Para mı kaybettin sence?
Sence ne olmuş olabilir? Beş kuruşsuz uyandım sonuçta.
Şu masa nasıl? Bin dolar sınırı var.
Yok, almayayım.
Arkadaşınız pai gow uzmanı.
Çok agresif.
Neredeyse her şeyini kaybetti.
Sonra parasını ikiye katladı.
Üç tane hanımla buradan ayrıldı.
- Çok şanslı. - Duydun mu? İkiye katlamışsın.
Nereye gittiğimi söyledim mi?
Hayır.
- Selam. - Selam.
- Bugün arkadaşınla takılmayacak mıydın? - Seni görmek istedim.
İyi o zaman.
Bira var.
Ben de sana âşık oluyorum.
Güzel.
Öyle mi?
Salondaki boksçu kızlar bayağı iyi vücut yapmış.
O seviyeye gelmem birkaç hafta sürebilir.
Kas kütlesi kazanmak istiyorsan tam adamına geldin.
MMA yapan hatunlar çok seksi oluyor bu arada.
Ağzını burnunu kırabilecek bir kızla çıkmak tuhaf bir duygu olsa gerek.
Günaydın bebeğim.
Merhaba. Günaydın Debs.
Selam V. Liam'ı bırakmaya gelmiştim.
- Görüşürüz Kev. - Görüşürüz Deb.
Liam birkaç saat kalabilir dedim.
Dün gece nasıldı? Eğlendiniz mi?
İyiydi işte.
Öyle mi? Eşlik etmediğim için kusura bakma.
Gidip barı açsam iyi olacak.
Millet kapı önünde toplanmış, alkol krizi eşiğindedir kesin.
Hadi anneye güle güle diyelim.
Güle güle de kızlara.
- Güle güle anne, güle güle. - Güle güle.
Güle güle anne.
Patsy'nin Yeri, ben Melinda. Nasıl yardımcı olabilirim?
Merhaba, ben Fiona. Bugün çift vardiyam vardı ama...
...kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Yoğun değilse ben gelmesem de olur mu diye soracaktım.
Benim masalarıma siz bakarsınız.
- Sean, arayan Fiona. Pek iyi değilmiş. - Hayır, hayır.
Sean'a verme.
Öğle yemeğine gelemeyecek misin?
Yok, yok. Gelirim ama yoğun değilse...
Tamam o zaman. Gelmeyebilirsin ama akşama bekliyorum.
Tabii. Tamam, görüşürüz.
Ne oluyor ulan?
Günaydın.
Ne giydin sen öyle?
Bunu mu diyorsun?
Öylesine üzerime geçirdim işte.
- Ne oluyor be? - Bak şimdi.
Valizin sayesinde aklıma bir fikir geldi.
Havaalanına gittim. Sahipsiz valizler vardı.
Kenara bırakılmış, öylece duruyordu.
- Kürk mü o? - Hayır, sahte. Güzel ama, değil mi?
Hayır, güzel falan değil.
Neşenizi kaçırmak istemem ama ikiniz de kafayı yemiş gibisiniz.
Çıka çıka bunlar mı çıktı?
Şarjlı tıraş makinesi var, Jamaika romu var.
Bir de bu var.
Üstünde kıl var onun.
- İstemiyor musun? - Hayır, istemi...
O şeyi bana dokundurursan ağzındaki dişleri ensenden çıkarırım.
- Bunu dokundurursam mı? - Dişlerini dökerim.
- Al gardını! - Derdin ne oğlum senin?
Al gardını!
Derdin ne amına koyayım?
Komik değil. Star Wars'ta değiliz...
- Yok artık, Porsche! - Sus be!
Sigortadan paran geldi mi?
Sammi'nin haberi olmasın.
- Buralarda mı? - Hayır, bana bir karavan borçlu diyor.
Sikeyim ya.
- 100 kâğıt versene. - Yok ki.
İki gece önce eve girdiğimi falan gördün mü?
Döşemenin altına bir şeyler saklamış olabilir miyim?
Arka bahçeye de olabilir.
Sanmıyorum.
- Bir tur bineyim mi? - Olmaz.
Kredi kartın mı var?
Ver bir bakayım.
Loren yazıyor.
Otel kartı.
Şu an o kadar mutluyum ki, biliyor musun?
Gerçekten mi?
Restoranda söylediklerimin aşırıya kaçtığını düşünmüştüm.
Hayır.
Senin yanındayken kendimi aklı başında hissediyorum.
Hep yanında olmak istiyorum.
Sikişmediğimiz zamanlarda bile.
Yani tabii, genelde sikişiyor oluyoruz.
Ama sikişmekten başka şeyler yaptığımız küçük zaman aralıkları da var.
- Elimizle krep yemek gibi. - Evlenelim mi?
Ne?
Bizimkiler bir salı günü tanışıp iki gün sonra evlenmişler.
- Sallıyorsun. - Hayır.
Babam Vietnam'a gitmek üzereymiş. Teklif etmiş, annem kabul etmiş.
- Hâlâ birlikteler mi? - Evet, birlikteler.
Aslında evlenirim seninle.
- Öyle mi? - Niye? Evlenmemem için bir sebep mi var?
- Hayır, iyi seçim yapmış olursun. - Sen harika seçim yapmış olursun.
- Bana kalsa bugün olur bu iş. - Hemen yapalım.
Tamam.
"Şikago'da evlilik."
Evet, hadi bakalım. Aç şunu.
- Evlendiğimiz ana mı saklasak? - Yok, boktan o şampanya.
Tamam. Şikago'da aynı gün içinde evlilik.
Adalet sarayında evlenme izni alıp aynı binada evlenebiliyormuşsun.
Evlenme izni için uygulama indir.
Çıktı alalım mı?
- Durduğun kabahat. - Tamam.
Yavaşça yapacağız.
Elleri kasmıyoruz. Parmaklar bitişik.
Hamle yaparken vücudunuzu sağ topuğunuz yerden kalkana kadar döndüreceksiniz.
Başlayın.
Peki. Şimdi hızlanıyoruz.
Ne oluyor?
Duruşumu biraz düzeltmem gerekecek gibi.
Evrak işlerini çıplakken halletmek en güzeliymiş.
Tamam. İşte burada.
Bunları doldurup adalet sarayına teslim ettik mi tamamdır.
Aday 1 ile kan bağınız var mı?
- Aday 1 kim? - Ben oluyorum.
Seninle olan kan bağımı mı soruyor?
Bunu sormak zorunda olmaları çok güzelmiş.
Soyadımı almayacaksın, değil mi?
Yani bana her türlüsü uyar tabii ama...
Fender. Fiona Fender mı? Neden olmasın?
- Fiona Fender. - Başında P harfi olacak.
- Nerede? Yapma. - Cidden, F'den önce. Bak.
Okunmuyor o. Herkes yanlış okuyup duruyor.
- Aslında soyadımı almana hiç gerek yok. - Hayır, hayır.
İstiyorum ama, istiyorum.
Fiona Pfender.
- Böylesi... - Psaçma oldu.
Pçok seksi oldu.
Saat kaç oldu?
Saat pbeşte işte olmam lazım. Pişimden olmayayım.
Araya bir evlilik sıkıştıracaksak biraz hızlanmamız lazım. Hadi.
Bu gece dahil ödemişim.
Senin babalık otel odası konusunda paradan kısmıyormuş demek ki.
Çinli fahişeler konusunda da.
Ben küçük topalı alayım. Tatlıymış.
1986 Château Lafite Rothschild.
- Ne kadar bu? - 2.100 dolar.
Sen sipariş ettin ama.
Ceketini unutmuşsun.
Hâlâ burada olduğunuza göre paranızı peşin verdim galiba.
Haftasonunu kapattın.
Yani oğlunla bir şeyler varsa aklında...
Beni en son gördüğünüzde olan her şeyi anlat.
- Parti vardı. - Sadece biz mi vardık?
Şehre kongre için gelmiş birkaç dişçi de vardı.
Sandviç satan yerde çalışan adam da vardı.
Bir de koridorun sonunda kalan bir iş adamı vardı.
Onunla birlikte çıktınız.
Dur bir dakika, dur.
- Nasıl bir iş adamı? - Kartını bırakmıştı.
Elmas.
- Elmas Değer Merkezi. - Merhaba, ben Frank Gallagher.
- Şeyi aramıştım... - Frank, ne geceydi ama!
Evet, madem konusu açıldı...
Gergin olduğunu biliyorum.
Tanımadığın birine vermek için biraz fazla bir miktar.
- Ne kadar demiştik? - 113 bin dolar.
Frank, güven bana. Yapabileceğin en iyi yatırımı yaptın.
Yok, zaten hiç şüphem olmadı. Şimdi, en yakın ne zaman...
Şimdi işin var mı? Ofise gelip kendin gör.
Adresi versene.
Alan seçimini yaptın mı Lip?
Mühendislik.
Pek beklemiyordun.
Mikrorobotik de olabilir. Daha karar vermedim.
Babam da mühendis. Susuz çalışan pisuvar icat etti.
- Gerçekten mi? - Pisuvarı icat eden ben değilim.
Sızdırmaz kartuşlarla contalar üzerinde çalıştım ben.
İdrar işinde çok para var.
- Modası geçecek değil sonuçta. - Güzelmiş.
Şimdi neyle uğraşıyorsunuz?
Ambalaj malzemeleri.
Strafora toprakta çözünebilen bir alternatif bulup patentini aldı.
- Yapımında ne kullanılıyor? - Fungi aleminden bir tür.
Mantar gibi kokuyor.
Mesela doğranmış mısır sapı gibi herhangi bir endüstriyel substratı alıp...
...ona miselyum ekliyorsun.
Gördüğün gibi. Çok da ilginç bir şey değil aslında.
Paketlenmek istenen maddenin etrafına dökünce sertleşiyor yani?
Evet.
O maddenin şeklini alıyor.
İstersen atölyemi gösterebilirim sana.
Tabii, olur.
Şimdi fark ettim de nikah yüzüğü almadık biz.
Sorun değil.
Anneannemden kalan nişan yüzüğü var ama annemin evinde.
Tören için yüzük lazım olmayacak mı?
Bir dakika. Çiçekler.
Bunlara 10 dolar mı istiyor? 2 dolar anca eder.
Bak, lastik var.
Yüzüklerimiz tamam.
Bileğim için buket hazırlarım. Senin de düğme deliğine çiçek koyarız.
- Düğme deliğin yokmuş. - Aşağıdaki dükkânı açarım ben de.
- Saçmalıyoruz, değil mi? - Evet.
Saçmalamıyor da olabiliriz.
Değil mi?
Bir saat sonra işte olmam lazım. Çıkalım mı şimdi?
- Olur. - Kalsak mı yoksa?
Gus Pfender ile Fiona Gallagher.
Sağlam bir yere koy.
- Kesirlerden anlar mısın? - Ne kesri?
Mesela bir onsun on altıda biri kaç gram yapar?
- Uyuşturucu mu satıyorsun? - Hayır.
Fiona uyuşturucu konusunda kesirlerine yardımcı olduğumu duysa kafa derimi yüzer.
- Fiona'nın haberi olmayacak. - Ana hatlarıyla üstünden geçiyorum.
Çıtır, yarı gram, gram, yolluk, sekiz numara, bir de ons var.
Ons 28 gram sayılıyor. Aslında 28,35 gramdır.
Sekiz numara 3,54 gram. Yolluk 1,77 gram eder.
Ama satıcılar sayıyı yuvarlıyor. Ekstra 0,35 gramı iç ediyorlar.
- Buraya kadar tamam mı? - Yazmam gerekecek galiba.
- Ebesinin amı. - Aynen.
Şimdi ne yapıyoruz?
Galiba imzalaması için bu kâğıdı vermem lazım.
Ebesinin amı.
Elmas Değer Merkezi'ni arıyorum. Belli ki yanlış geldim.
Üst katlarda falan bir ofis var mı?
Frank!
Buddy.
Şimdi bunun senin için ne kadar özel olduğunu anlıyorum. Oğlunla gelmişsin.
Evet.
- Adın ne dostum? - Carl.
Bacağına koyulan teşhis ne olursa olsun umudunu yitirme Carl.
- Önemli bir şey değil zaten. - Cesur çocukmuş.
Ben Buddy Elmas. Bu kuruluşun kurucusuyum.
Bir dakika. Soyadın mı Elmas?
Bu tarafran.
Bildiğin gibi birçok sigorta planında protez ödemelerine üst sınır koyuluyor.
Ama senin sayende bu evsiz çocuklar...
...normal bir hayat yaşayacak.
Okul bahçesinde oynayıp bisiklet sürecek, sırf istedikleri için koşacaklar.
Çocuklar, işte size bahsettiğim amca.
Onun sayesinde bacağınız var.
Ne asil bir kuruluş bu böyle.
Bu çocuklar için yaptıkların gerçekten çok güzel.
- Çok etkilendim. - Etkileneceğini biliyordum.
- Ama parayı geri almam lazım. - Ne?
Bir hata olmuş. Çok üzücü bir hata.
Nakit tercih ederim ama çek de kabul ederim.
Para harcandı. Sonucu görmen için seni buraya çağırdım.
- Hayır, o parayı geri almam lazım. - Mümkün değil.
Frank, altı tane protezin parasını ödedin.
Bu silikon derili güzellik de aralarında.
Piyasa değeri 60 bin dolar.
Bir bacak 60 bin dolar mı?
- O senin değil! - Olmaz.
- Bacağımı geri ver! - Bacak senin değil, parasını ben verdim.
- Hayır, senin bacağın değil. - Bacağımı götürme!
Bacağın parası benden çıktı ulan! Bu dünyadaki bütün param ondan ibaret!
Sigortanın bana ödemesi o. Paramı geri almam lazım.
Çok çalışıyorsun.
Evet, profesyonel boksörler günde dört ila altı saat çalışır.
Profesyonel misin?
Hayır, ama geçen yıl şehir üçüncüsü oldum.
Boksa nasıl başladın?
Ben 10 yaşındayken annem babamdan çok kötü dayak yemişti.
Onu koruyabilmek istedim. Çalışmaya başladım.
Gerçekten mi?
Hayır.
Devam edecek misin?
Öyle düşünüyorum.
Onca para.
Onca para kolsuz bacaksız çocuklar yüzünden israf oldu.
İnanılır gibi değil.
Kulağına küpe olsun oğlum.
Hayır işi başkalarından yardım almaktır, tam tersi değil.
Tamam.
Alkollüyken reçeteli ilaç kullanmak, sonra...
...ot içmek, ondan sonra da esrar kullanmak yanlış kararlar almana sebep olabilir.
- Gidelim mi buradan? - O görüntüyü kafamdan atmam lazım.
O kızın peşimde hoplayışı yok mu? Hop, hop, hop.
En azından araba sende.
Bir de muazzam derecede pahalı bir şarabın yarısı.
Geçenki adam. Gelin.
Baba.
- Şunları tanıyor musun? - Kimleri?
Oha ulan!
Bırakın adamı!
- Geri verdim işte bacağı! - Ne bacağı?
Tamam, bir dakika dur. Konu neydi tam olarak?
Konu Demitri, iş arkadaşımız.
İki gün önce bu Porsche ile üstünden geçtin.
- Tüh ya. - Adam hastanede, her tarafı alçıda.
- Polisi arıyorlar. - Dur.
Yapmayın ama, halledelim aramızda.
- Tıbbi masraflarını karşılayacak mısın? - Tabii ki.
Bir gün mutlaka öderim yani. Bu aralar para sıkıntım var biraz.
- Ara. - Tamam, dur.
Arabam, güzeller güzeli arabam var.
- Olmaz mı? - Demitri'ye çarpınca bok ettin arabayı!
Yok be! Bir kat boya geçip macunu dayadın mı gör sen.
Yeni gibi olur.
Ne diyorsun?
Yedi numara siparişine karar vermiş. Beş numara salata bekliyor.
- Tüh ya, kusura bakma. - Nasılsın? İyi değilim diyordun.
- Midem bozuk. Biraz daha iyiyim. - Yedi numaraya ben bakarım.
Sağ ol.
İçecek istemiştiniz. Hemen geliyor.
Gel bakayım koca kurt.
Sevgilinle saz arkadaşlarına söyle de kessinler, yoksa kapı dışarı edeceğim.
Pardon.
Hadi bakalım rock gençliği. Burada öyle oturup...
# İşte gelin geliyor. #
Bayanlar, baylar.
Bugün basçımız bu güzel hanımefendiyle evlenmiş.
Yani şimdi balayı yapıyorlar. Biraz gürültü çıkaracağız.
Çiçeği burnunda çiftimiz Gus ile Fiona'yı selamlayalım!
Bu elektrikli araba...
...kendi içine katlanabiliyor.
Böylece dar alanlara sığıyor ve park edilebiliyor.
- Güzelmiş. - Evet.
Tekerler ayrı ayrı dönüyor. Yani dönerken tek noktada kalabiliyorsun.
- Motor nerede bil bakalım. - Arkada olmadığı kesin.
- Bir de, hava yastığı var mı? - Var.
Önde de değil.
Bir dakika, motorlar tekerlerin içinde mi?
Evet, her tekerde bir tane var.
- Çok sağlam olmuş. - Havuzun orada kokteyllerimizi içiyoruz.
Tamam, birazdan geliyorum. Olur mu?
Bu da elektrik ileten plastik film yapma denemesiydi.
Henüz başarılı olamadım.
Siz bayağı bayağı bağ mı kuruyorsunuz? Rahatsız olacak gibiyim bu durumdan.
Seni gıcık etmek için yapıyoruz tatlım.
- Gel şimdi, şuna bak. - Tamam, tamam.
Bir dakika ver.
Sıcak tutup kontrol etmek gerekiyor, değil mi?
Evet, sporları öldürüp kurutmak için şart.
Kızım ne kadar atıp tutsa da mantar gibi koktuğu falan yok.
Ama şöyle bir şey var ki...
...saklama yeri olarak kullanışlı.
Genç yaşta suç işlemiş biri olduğuna göre ot kullandığını varsayıyorum.
Evet, kokain çekmediğim zamanlarda.
Hangi dersleri alıyorsun?
Termodinamik.
Okulun hava ve uzay mühendisliği alanına girmeyi çok istiyorum.
Bu yaz ne yapıyorsun?
İnşaat, yıkım. Şikago'dayım.
El arabasında beton parçaları taşıyorum özetlemek gerekirse.
Neden?
İş lazım.
Bir dahaki sefere sana ücretli stajyerlik ayarlayayım.
Ciddi bir kariyere başlamak üzere olduğunun farkındasındır.
Buyurun. Çok teşekkürler.
Kocama bir bira.
Sen git eve, biz hallederiz.
Ama üç tane masam var, bahşişler de yağıyor resmen.
Neden izin almak istediğini anladım şimdi.
Bundan sonra evlenecek olursan tüm gün izin alabilirsin.
Şaka değil miydi?
Fiona Pfender. Memnun oldum.
Gerçekten başlayınca işin sonunu getiriyorsun.
Delilik, değil mi? Bilemiyorum.
- Doğru kararmış gibi geliyor. - Çok iyi biri.
- Senin adına çok sevindik. - Kesinlikle.
Bir dahaki sefere yalan söyleme ama, tamam mı?
- Selam. - Selam, akşam eve gelecek misin?
- Bir şey mi oldu? - Bir şey olduğu yok.
Hap kullanmayacağımı söyleyeyim dedim sadece.
- Neden? - Araştırdım.
Hap, kas kütlesini ve su tutulumunu azaltıp ruh hâlini etkiliyormuş.
Antrenmanlarımı kötü etkileyecek gibi duruyor.
Ne antrenmanı?
Sonra anlatırım. İşte misin?
Evet. Bugün...
Ne oldu?
Sabah döneceğim eve.
Liam'a bakar mısın benim için? Çok sevdiğimi söylersin.
Olur tabii. Güle güle.
Bu ne ulan?
Biraz daha valiz getirdim. Gömlek, ayakkabı, kazak, ne ararsan...
- Havaalanına bir daha mı gittin? - Evet, niye gitmeyeyim ki?
Riskli olduğundan olabilir mi acaba?
Çoğu çer çöp zaten. Eski giysilerle saç kurutma makinesi dolu.
Saç kurutma makinesi var, evet. Tuvalet malzemeleri şurada.
Dinliyor musun? Para bulmanın daha iyi yolları var.
Ne yapıyorsun?
Ne kadar bok püsür varsa neden kapının önüne yığıyorsun?
Ayakkabı yığınında botun işi ne?
Düzeni bozmamak lazım, tamam mı?
Kemerler neredeydi?
Buraya koymuştum sanki. Belli ki başka yere götürülmüş.
Erkek arkadaşın kafayı yemeye başladı.
Mickey, yardım et de düzenleyelim şunları hadi.
- Selam bebeğim. - Selam.
- Ne oldu, çift vardiya mı çalıştın? - Paco hastalanmış.
Senin günün nasıl geçti?
Neler oldu neler. Amy bana bakıp "ba" dedi.
İnanabiliyor musun? Bebeğim benim ya.
"Baba"nın yarısına geldik.
Dün gece dans pistinde tanımadığım biriyleyken orgazm oldum.
- Orgazm mı oldun? - Dans pistinde sürtüşürken.
Ama şey gibi değildir.
Gerçek orgazma gibi olmamıştır. Sadece hoşuna gitti mi diyorsun?
Hayır, başka bir adamlayken gerçekten orgazm oldum diyorum.
Bir şarkı bitene kadar bile dayanamadım. O kadar azmışım yani.
Eskiden boşalmadan 45 dakika sürtünürdüm.
Şimdi iki sürtünmeye geliyorum.
O orgazm ne demekti, biliyor musun?
Evde işlerin yolunda gitmediğini haykıran kukumun yardım çağrısıydı.
- Elimi yüzümü yıkayayım. - Tamam.
On saniye daha var, kapatmayın!
Yolluk. 1,7 gram.
Çıtır. 0,25 gram.
Sekiz numara. 2,5 muydu?
Siktir ya.
Çeviri: MissedCall twitter.com/mssdcll